绍兴祀神州地祇十六首 神州地祇位酌献用《嘉安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

恭承明祀,嘉荐令芳

恭敬承奉光明祭祀,嘉美荐献美好芬芳

亦有桂酒,诚悫是将

也有桂酿美酒,诚心诚恳地奉上

瑟瓒以酌,效懽厥觞

以瑟饰圭瓒酌酒,效献欢欣于那酒觞

庶乎燕享,永怀不忘

庶几安享歆享,永远怀念不忘

赏析

题解
此诗为绍兴祀神州地祇时神州地祇位酌献所奏乐章,曲名曰《嘉安》。酌献为以酒献神州地祇之礼,「嘉安」取嘉美安宁之意。诗中描述恭承明祀、桂酒诚悫、瑟瓒酌觞、燕享不忘之场景。

逐句解读
「恭承明祀,嘉荐令芳」:恭敬地承奉光明祭祀,嘉美荐献美好芬芳。恭承为恭敬承奉,明祀为光明之祭,嘉荐为嘉美荐献,令芳为美好芬芳。

「亦有桂酒,诚悫是将」:也有桂酿之美酒,诚心诚恳地奉上。桂酒为以桂酿制之酒,诚悫为诚心诚恳,是将为奉上。

「瑟瓒以酌,效懽厥觞」:以瑟饰之瓒勺酌酒,效献欢欣于那酒觞。瑟瓒为雕饰之圭瓒,酌为酌酒,效懽为效献欢欣,觞为酒杯。

「庶乎燕享,永怀不忘」:庶几安享歆享,永远怀念不忘。庶乎为庶几,燕享为安享,永怀不忘为永远怀念不遗忘。

艺术手法
全诗以「恭承明祀」与「嘉荐令芳」对举,以敬之恭与物之芳写祭祀之诚美。

「桂酒」以桂之芬芳写酒之美,「诚悫是将」以诚心之至写献酒之敬。末句「永怀不忘」以情感收束,将祭祀之仪上升到永恒怀念之境。

总体评价
此神州地祇位酌献乐章以恭承明祀为始,以嘉荐桂酒为物,以诚悫效懽为心,以燕享不忘为终。从敬到物到心到情,层次递进而完整。

相关诗词