绍兴祀神州地祇十六首 盥洗用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

晨炀致烟,浡然四施

早晨燎祭升烟,勃然向四方散布

飘飘风马,仿佛来斯

飘飘然风马为引,仿佛神灵来此

祀事维清,沃之盥之

祭祀之事唯在洁净,浇水而盥洗

载涓载肃,罔有愧辞

于是洁净于是肃敬,没有可愧之语

赏析

题解
此诗为绍兴祀神州地祇时盥洗所奏乐章,曲名曰《正安》。盥洗为祭祀前洁净之礼,「正安」取端正安宁之意。诗中描述晨烟四施、风马来斯、沃盥涓肃之场景。

逐句解读
「晨炀致烟,浡然四施」:早晨燎祭致升烟雾,勃然向四方施布。晨炀为晨间燎祭,浡然为勃然,四施为向四方散布。

「飘飘风马,仿佛来斯」:飘飘然风为驾马为引,仿佛神灵来此。风马为风为驾驭引神之马,仿佛来斯为似有神灵来临。

「祀事维清,沃之盥之」:祭祀之事唯在洁净,沃水而盥洗之。维清为唯在清洁净,沃盥为浇水盥洗。

「载涓载肃,罔有愧辞」:于是洁净于是肃敬,没有愧歉之辞。涓为洁净,肃为肃敬,罔有愧辞为无有可愧之语。

艺术手法
全诗以「晨炀致烟」之燎烟开篇,以「飘飘风马」之神灵意象承接,营造降神之氛围。

「沃之盥之」以叠用动词写盥洗之反复洁净,「载涓载肃」以双重载字写洁净与肃敬之并重。末句「罔有愧辞」以否定修辞强调祭祀之无愧于心。

总体评价
此盥洗乐章以晨烟与风马之神灵氛围为背景,以沃盥之洁与涓肃之敬为核心,以无愧之辞收束。将盥洗之洁净上升到内心无愧的高度。

相关诗词