绍兴祀皇地祇十五首 正位奠玉币用《嘉安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

坤元博厚,对越天明。

大地的元气广博深厚,对配上天的光明。

展事方泽,亶惟顾歆。

在方泽举行祭祀典礼,诚心只望神灵眷顾歆享。

嘉玉量币,祗荐纯精。

美好的玉器和量好的丝帛,恭敬地献上纯洁精美的祭品。

锡我繁祉,燕及函生。

赐予我们丰厚的福泽,安乐及于天下苍生。

赏析

题解
此诗为绍兴祀皇地祇时正位奠献玉币所奏乐章,曲名曰《嘉安》。正位为皇地祇之正位,「嘉安」取嘉美安宁之意。诗中赞颂坤元博厚、对越天明、嘉玉量币、纯精祗荐之德。

逐句解读
「坤元博厚,对越天明」:大地元始之德广博深厚,对扬配越天帝之明德。坤元为大地元始,博厚为广博深厚,对越为对扬配越,天明为天帝之明德。

「展事方泽,亶惟顾歆」:展行祭事于方泽,诚然惟望神灵顾念歆享。方泽为祭地之方泽坛,亶惟为诚然惟望,顾歆为顾念歆享。

「嘉玉量币,祗荐纯精」:嘉美之玉度量之币,恭敬荐献纯一精诚。量币为度量合宜之币帛,祗荐为恭敬荐献,纯精为纯一精诚。

「锡我繁祉,燕及函生」:赐予我等繁多福祉,安及包容之众生。燕及为安及,函生为包容养育之生灵。

艺术手法
全诗以「坤元博厚」立基,以「对越天明」将地祇之德与天帝之明德相配。

「展事方泽」以地点定位祭祀,「亶惟顾歆」写对神灵歆享之期盼。

「嘉玉量币」与「祗荐纯精」以外在祭品与内在诚敬对举。末句「燕及函生」从赐福扩大至安及众生。

总体评价
此正位奠币乐章以坤元博厚为核心,从地德之厚到配天之明,从方泽之祭到纯精之荐,终以安及函生收束。将地祇之德与众生之安相联系。

相关诗词