绍兴祀高禖十首 奠玉币用《嘉安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

青律载阳,有鳦颉颃。

春律载着阳气,燕子上下飞舞。

祈我繁祉,立子生商。

祈求我们繁盛之福,如简狄立子而生商契。

三牲既荐,玉帛是将。

三牲已经荐献,玉帛由此奉进。

克禋克祀,有嘉其祥。

能行禋祀之礼,确有嘉美之祥瑞。

赏析

题解
此诗为绍兴祀高禖十首奠玉币环节所用乐歌。诗中以玄鸟至春、青律载阳起兴,追溯简狄生商的上古传说,描写三牲玉帛的献祭,祈望克禋克祀、有嘉其祥。

逐句解读
「青律载阳,有鳦颉颃。」春律载着阳气,燕子上下飞舞。青律为春季之律,鳦为燕子,颉颃为上下飞翔。

「祈我繁祉,立子生商。」祈求我们繁盛之福,如简狄立子而生商契。生商为简狄吞燕卵生契之传说。

「三牲既荐,玉帛是将。」三牲已经荐献,玉帛由此奉进。三牲为牛羊豕,将是奉进。

「克禋克祀,有嘉其祥。」能行禋能行祀,有嘉美之祥瑞。有嘉其祥即确有嘉美之兆。

艺术手法
全诗以「青律载阳,有鳦颉颃」的春日景象起兴,燕子(鳦)意象与简狄吞燕卵生契的传说紧密关联,自然描写与历史传说无缝衔接。

「立子生商」以殷商始祖的诞生为高禖祭提供了最权威的历史佐证。

总体评价
此奠玉币歌辞以春日玄鸟为引,以殷商传说为证,以三牲玉帛为实,将自然、历史与仪式三者完美统一。是绍兴祀高禖奠玉币环节的文化含量极高的篇章。

相关诗词