绍兴祀大火十二首 荧惑位奠玉币用《嘉安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

馨香接神,肸蚃恍惚。

馨香之气上达神灵,灵应之感恍恍惚惚。

求神以诚,荐诚以物。

以诚心祈求神灵,以祭物表达诚意。

有藉斯玉,有篚斯币。

有衬垫承放这美玉,有竹篚盛装这币帛。

是用荐陈,昭兹精意。

以此进献陈列,彰明这精诚之意。

赏析

题解
此诗为绍兴祀大火十二首中荧惑位奠玉币所用乐歌。诗中描写馨香接神肸蚃恍惚,求神以诚荐诚以物,有藉斯玉有篚斯币,祈望是用荐陈昭兹精意。

逐句解读
「馨香接神,肸蚃恍惚。」馨香接神,肸蚃恍惚。肸蚃为香气传播,恍惚为恍惚。

「求神以诚,荐诚以物。」求神以诚,荐诚以物。以诚为以诚,以物为以物。

「有藉斯玉,有篚斯币。」有藉斯玉,有篚斯币。藉为垫,斯玉为乃玉,篚为盛币之器,斯币为乃币。

「是用荐陈,昭兹精意。」是用荐陈,昭兹精意。是用为是用,荐陈为荐陈,昭兹为昭兹,精意为精意。

艺术手法
全诗以「馨香接神」的馨香接神和「肸蚃恍惚」的香气恍惚开篇,以「求神以诚」的求神以诚和「荐诚以物」的荐诚以物承接,以「有藉斯玉」的有藉乃玉和「有篚斯币」的有篚乃币转折,以「是用荐陈」的荐陈和「昭兹精意」的昭此精意收束。

总体评价
此奠玉币歌辞以「求神以诚」和「昭兹精意」为核心,将奠玉币统一于以诚求神和昭精意。是绍兴祀大火奠玉币的精诚之作。

相关诗词