绍兴十三年发皇后册宝十三首 其一一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

窈窕其容,淑嫕其姿。

窈窕美好的容貌,善良和顺的姿态。

烂其如云,瞻我母仪。

灿烂如云般华美,瞻仰我朝的母仪。

曰天之妹,作合惟宜。

说是天定的佳偶,作合为婚唯宜。

粲然舞抃,畴不肃祗。

粲然欢舞鼓掌,谁不肃敬恭祗。

赏析

题解
此诗为绍兴十三年发皇后册宝乐章之十一。歌辞描写窈窕其容、淑嫕其姿,烂其如云、瞻我母仪,曰天之妹、作合惟宜,粲然舞抃、畴不肃祗。

逐句解读
「窈窕其容,淑嫕其姿」——窈窕的容貌,淑嫕的姿态。

「窈窕」化用《关雎》,「淑嫕」为善良和顺。此句描写皇后的美貌和善顺。

「烂其如云,瞻我母仪」——灿烂如云,瞻仰我母仪。

「烂其如云」化用《诗经·出其东门》「有女如云」。此句描写皇后的华美和母仪。

「曰天之妹,作合惟宜」——说是天之妹,作合唯宜。

「天之妹」化用《诗经·大明》「大邦有子,儦天之妹」,指天定的配偶。此句以《诗经》之典歌颂天定的婚配。

「粲然舞抃,畴不肃祗」——粲然欢舞,谁不肃敬恭祗。

「粲然」为鲜明欢快貌,「舞抃」为欢舞鼓掌,「畴不」为谁不。此句以欢舞和肃敬收束。

艺术手法
全诗以《诗经》典故的密集化用为核心:「窈窕」出自《关雎》,「烂其如云」出自《出其东门》,「天之妹」出自《大明》,三处化用将册后的诗意编织进《诗经》的经典网络。

总体评价
此绍兴册后乐章以《诗经》典故的密集化用和「粲然舞抃」的欢庆为核心,将册后升华为经典诗意和天下欢庆的合一。

相关诗词