绍兴十三年发皇后册宝十三首 其一三

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

太任徽音,太姒是嗣。

太任有美善的声誉,太姒继承其后。

则百斯男,周室以炽。

则百斯男子孙众多,周王室因此昌盛。

天子万年,受兹女士。

天子万年长寿,接受这位贤淑女子。

如姒事任,从以孙子。

如太姒侍奉太任一般,子孙相继绵延不绝。

赏析

题解
此诗为绍兴十三年发皇后册宝乐章之十三。歌辞描写太任徽音、太姒是嗣,则百斯男、周室以炽,天子万年、受兹女士,如姒事任、从以孙子。

逐句解读
「太任徽音,太姒是嗣」——太任的徽美之音,太姒是继承者。

「太任」为文王之母,「太姒」为武王之母,「徽音」化用《诗经·大雅》「大姒嗣徽音」。此句以周朝两代贤后比配皇后。

「则百斯男,周室以炽」——则百斯男之多,周室因此而炽盛。

「则百斯男」化用《诗经·思齐》「则百斯男」,指子孙众多。此句以周的子孙众多歌颂。

「天子万年,受兹女士」——天子万年,受此女士。

「女士」为有德行的女子,化用《诗经·既醉》「厘尔女士」。此句以万年和女士收祝。

「如姒事任,从以孙子」——如太姒之事太任,跟从以子孙。

「如姒事任」为如太姒事奉太任。此句以婆媳和顺和子孙收束。

艺术手法
全诗以「太任—太姒」的婆媳传承为核心:太任为文王之母,太姒为武王之母,婆媳相传是周朝兴盛的根基。

「如姒事任」将当朝的婆媳关系纳入周的传承谱系。

总体评价
此绍兴册后乐章以「太任徽音,太姒是嗣」的周朝贤后传承和「如姒事任,从以孙子」的婆媳和顺为核心,将册后升华为周朝贤后谱系的当代延续。

相关诗词