绍兴十三年发皇后册宝十三首 其九

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

礼既行兮,厥位孔安。

礼既已行啊,其位甚为安宁。

母仪正兮,容止可观。

母仪端正啊,容止优雅可观。

奉东朝兮,常得其欢。

奉事东朝太后啊,常得她的欢心。

求淑女兮,岂乐多般。

求淑女为后啊,岂止是乐事多般。

赏析

题解
此诗为绍兴十三年发皇后册宝乐章之九。歌辞描写礼既行兮、厥位孔安,母仪正兮、容止可观,奉东朝兮、常得其欢,求淑女兮、岂乐多般。

逐句解读
「礼既行兮,厥位孔安」——礼既已行啊,其位甚安。

「孔安」为甚安。此句描写礼行和位安。

「母仪正兮、容止可观」——母仪端正啊,容止可观。此句描写皇后的母仪和容止。

「奉东朝兮、常得其欢」——奉事东朝太后啊,常得其欢心。此句描写皇后对太后的孝敬。

「求淑女兮、岂乐多般」——求淑女啊,岂止乐事多般。

「岂乐多般」化用《诗经·关雎》之意,求淑女不仅是一种快乐。此句以《关雎》之典收束。

艺术手法
全诗以楚辞体和《关雎》化用为核心:「求淑女兮」化用《关雎》「窈窕淑女,君子好逑」,将册后与《关雎》的婚恋主题相连。

「奉东朝兮」描写皇后对太后的孝敬,是婆媳关系的理想化。

总体评价
此绍兴册后乐章以「奉东朝兮」的婆媳和谐和「求淑女兮」的《关雎》化用为核心,将册后升华为家庭伦理和经典诗意的合一。

相关诗词