绍兴十三年发皇后册宝十三首 其八

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

镂苍玉兮,盛德载扬。

镂刻苍玉啊,盛德在此载扬。

铸南金兮,作镇椒房。

铸造南方之金啊,作镇于皇后的椒房。

虔受赐兮,有烨有光。

虔敬地接受赐予啊,有烨烨光耀。

宜室家兮,朱芾斯皇。

宜于室家和谐啊,赤色蔽膝如此华美。

赏析

题解
此诗为绍兴十三年发皇后册宝乐章之八。歌辞描写镂苍玉兮、盛德载扬,铸南金兮、作镇椒房,虔受赐兮、有烨有光,宜室家兮、朱芾斯皇。

逐句解读
「镂苍玉兮,盛德载扬」——镂刻苍玉啊,盛德在此载扬。此句描写玉册的制作和德行的宣扬。

「铸南金兮,作镇椒房」——铸造南金啊,作镇于椒房。

「南金」为南方出产的金,「椒房」为皇后所居之殿。此句描写金印和镇守椒房。

「虔受赐兮,有烨有光」——虔敬地接受赐予啊,有烨烨光耀。此句描写受册的光辉。

「宜室家兮,朱芾斯皇」——宜于室家啊,朱芾如此华美。

「宜室家」化用《诗经·桃夭》「宜其室家」,「朱芾斯皇」化用《诗经·采芑》。此句以室家和谐和朱芾华美收束。

艺术手法
全诗以「兮」字的楚辞体为核心:有别于其他乐章的四言诗体,此诗采用带「兮」字的句式,增添了抒情色彩。

「宜室家兮」化用《诗经·桃夭》,将册后与婚嫁的诗意相连。

总体评价
此绍兴册后乐章以楚辞体的抒情风格和「宜室家兮」的《桃夭》化用为核心,将册后升华为抒情诗意的家庭和美。

相关诗词