绍兴十年发皇太后册宝八首 太傅奉册授提点官用《礼安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

孝奉天仪,信维休德。

以孝道奉承天子的仪制,诚然是休美之德。

发越徽音,礼文靡忒。

发出越远的徽美之音,礼文没有差错。

永保嘉祥,时万时亿。

永保嘉善的祥瑞,万万亿亿之多。

归于东朝,含饴燕息。

归于东朝宫中,含饴弄孙安享晚年。

赏析

题解
此诗为绍兴十年发皇太后册宝乐章中太傅奉册授提点官用《礼安》所唱乐歌。歌辞描写孝奉天仪、信维休德,发越徽音、礼文靡忒,永保嘉祥、时万时亿,归于东朝、含饴燕息。

逐句解读
「孝奉天仪,信维休德」——以孝奉天仪,诚维休美之德。

「天仪」为天子的仪制,「信维」为诚是。此句以孝道和美德开篇。

「发越徽音,礼文靡忒」——发出越远的徽美之音,礼文没有差错。

「徽音」为美音,化用《诗经·大雅》「大姒嗣徽音」,「靡忒」为没有差错。此句描写徽音和礼文的完善。

「永保嘉祥,时万时亿」——永保嘉善的祥瑞,时万时亿之多。此句以永恒的嘉祥和万亿之数收祝。

「归于东朝,含饴燕息」——归于东朝,含饴安燕休息。

「含饴」为含饴糖,比喻安享晚年,「燕息」为安息。此句以太后含饴安享晚年收束。

艺术手法
全诗以「含饴燕息」为核心:「含饴」典出《后汉书》马援言「含饴弄孙」,以含饴糖弄孙的安逸生活比喻太后晚年的安宁。这是对太后的温馨祝愿,与前面庄严的政治颂歌形成对照。

总体评价
此绍兴册宝授提点官乐章以「发越徽音」的《诗经》化用和「含饴燕息」的温馨祝愿为核心,在庄严的册宝仪式中注入了对太后晚年安宁的人情关怀。

相关诗词