绍兴释奠武成王七首 迎神用《凝安》,姑洗为宫。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

于赫烈武,光昭古今。

啊赫赫烈烈的武功,光耀古今。

载严祀事,敕备惟钦。

于是严整祭祀之事,敕令齐备唯以恭敬从事。

既洁其牲,既谐其音。

已经清洁了牺牲祭品,已经和谐了祭祀乐音。

神之格思,来顾来歆。

祈望神灵降临,来眷顾我们、来享用祭品。

赏析

题解
此诗为绍兴年间释奠武成王迎神时所唱乐歌,曲调名《凝安》,以姑洗为宫调。歌辞赞颂姜太公赫赫烈武、光昭古今,以严备的祭祀和清洁的祭品、和谐的乐音,恭请神灵来临歆享。

逐句解读
「于赫烈武,光昭古今」——啊赫赫烈烈的武功,光耀古今。

「于赫」为叹美词,「烈武」为烈烈的武功,「光昭」为光耀。此句以叹美语气赞颂姜太公的武功照耀古今。

「载严祀事,敕备惟钦」——于是严整祭祀之事,敕令齐备唯以恭敬。

「载严」为于是严整,「敕备」为敕令齐备,「惟钦」为唯以恭敬。此句描写祭祀的准备——严整齐备、恭敬从事。

「既洁其牲,既谐其音」——已经清洁了牺牲祭品,已经和谐了乐音。

「既洁」为已经清洁,「既谐」为已经和谐。此句描写祭品的洁净和音乐的和谐。

「神之格思,来顾来歆」——祈望神灵降临,来眷顾、来享用。

「格思」为降临,「来顾」为来眷顾,「来歆」为来享用。此句恭请武成王神灵降临受享。

艺术手法
全诗以「于赫烈武」的感叹开篇,气势刚健。

「既洁其牲,既谐其音」以「既……既……」的排比结构,简洁地概括了祭品与音乐的双重齐备。

「格思」化用《诗经》「神之格思」的句式,增添了古典气息。

总体评价
此绍兴释奠武成王迎神歌辞以「于赫烈武」的豪迈开篇,以「来顾来歆」的恭请收束,将武功的刚健与祭祀的恭敬统一于歌辞之中,是武成王迎神歌辞中气势最盛的一篇。

相关诗词