绍兴释奠武成王七首 亚、终献用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

道助文德,言为世师。

以道义辅助文治之德,以言论为世人的师表。

功名不泯,祀事无遗。

功名不会泯灭,祭祀之事不会遗漏。

旨酒惟馨,具醉在兹。

旨酒馨香四溢,神灵在此醉饱享用。

有嘉累献,神其燕娭。

美好的再三献祭,祈望神灵安乐享宴。

赏析

题解
此诗为绍兴年间释奠武成王亚献和终献时所唱乐歌,曲调名《正安》。歌辞赞颂武成王以道助文德、以言为世师,功名不泯、祀事无遗,以旨酒馨香再三献祭,祈望神灵宴享安乐。

逐句解读
「道助文德,言为世师」——以道辅助文德,以言论为世人的师表。

「道助文德」指姜太公不仅武功卓著,其道义也辅助了文治,「言为世师」指其言论为后人师法。此句强调姜太公文武兼备。

「功名不泯,祀事无遗」——功名不会泯灭,祭祀之事不会遗漏。

「不泯」为不灭,「无遗」为不缺。此句强调姜太公的功名永存、祭祀不断。

「旨酒惟馨,嘉醉在兹」——旨酒馨香,神灵在此醉饱享用。

「惟馨」为馨香,「具醉」为俱醉。此句描写亚终献的再次酌酒和神灵的醉饱。

「有嘉累献,神其燕娭」——美好的再三献祭,祈望神灵安乐享宴。

「累献」为多次献祭,「燕娭」为安乐享宴。此句祈望神灵安享亚终献的祭品。

艺术手法
全诗以「道助文德」的文武并提开篇,与通常武成王祭祀强调武功不同,此处特别指出姜太公的「文德」面。

「功名不泯」与「祀事无遗」构成因果——正因功名不灭,所以祀事不断。

总体评价
此亚终献歌辞以「道助文德」为独特视角,在武成王祭祀中突出了文武合一的理念。

「有嘉累献」的再三献祭体现了祭祀者的虔诚,与「旨酒惟馨」的馨香呼应,将亚终献的氛围渲染得温馨而庄严。

相关诗词