绍兴释奠武成王七首 送神。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

日惟上戊,神顾精纯。

祭祀之日选在上戊日,神灵眷顾精诚纯一。

礼备三献,乐成七均。

礼仪齐备了三次献祭,音乐完成了七种音调。

奄留洋洋,流福无垠。

神灵安留洋洋盛大,流布福佑无边无际。

言还恍惚,空想如存。

神灵归去时恍惚迷离,空余想象如同神灵仍在。

赏析

题解
此诗为绍兴年间释奠武成王送神时所唱乐歌。歌辞描写在上戊吉日祭祀武成王,三献礼毕、七音乐成,神灵洋洋安留、赐福无垠,送神时恍惚间只余空想如存。

逐句解读
「日惟上戊,神顾精纯」——祭祀之日选在上戊日,神灵眷顾精诚纯一。

「上戊」为上旬的戊日,是祭武成王的吉日,「顾」为眷顾,「精纯」为精诚纯一。此句点明祭祀的时间和神灵的感应。

「礼备三献,乐成七均」——礼仪齐备了三献,音乐完成了七调。

「三献」为初献、亚献、终献,「七均」为七种音调。此句描写祭祀仪式和音乐的完成。

「奄留洋洋,流福无垠」——神灵安留洋洋盛大,流布福佑无边无际。

「奄留」为安留,「洋洋」为盛大貌,「无垠」为无边无际。此句描写神灵安留赐福的盛况。

「言还恍惚,空想如存」——说归去时恍惚迷离,空余想象如神灵仍在。

「言还」为归去,「恍惚」为迷离不清,「如存」为如同还在。此句描写送神时的怅然——神灵归去,唯余想象。

艺术手法
全诗以「实—虚」的转换为结构:前三句是「实」——祭祀的仪式、音乐的完成、福佑的降临;末句转入「虚」——恍惚迷离的送神之感。

「空想如存」四字极具感染力,将送神的遗憾升华为精神的寄托——神灵虽去,思念犹存。

总体评价
此送神歌辞以「空想如存」为灵魂,将送神的怅然写得深沉而动人。在所有郊庙歌辞中,此篇最富人文情怀——不是简单的恭送,而是对神灵离去后精神寄托的深刻思考。

相关诗词