绍兴释奠武成王七首 留侯位酌献。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

眷彼留侯,奇筹赞汉。

眷顾那留侯张良,以奇妙的筹策赞助汉室。

依乘风云,勒成功旦。

依凭乘着风云际遇之势,成就了功业。

克配明禋,仪刑有焕。

能够配享明洁的祭祀,仪范法度焕然有光。

英气如生,来格来衎。

英勇气概犹如活着一般,来临享用、来临安乐。

赏析

题解
此诗为绍兴年间释奠武成王时向留侯(张良)位酌献所唱乐歌。张良为汉初三杰之一,配享武成王庙。歌辞赞颂张良奇筹赞汉、依乘风云的功绩,祈望其英气如生、来格来衎。

逐句解读
「眷彼留侯,奇筹赞汉」——眷顾那留侯张良,以奇谋筹策赞助汉室。「眷」为眷顾,「留侯」为张良的封号,「奇筹」为奇妙的筹策,「赞汉」为赞助汉朝。此句追溯张良佐汉立功的历史。

「依乘风云,勒成功旦」——依凭乘着风云之势,勒定成功的早晨。

「依乘风云」为凭借风云际遇,「勒成功旦」为成就功业的旦夕。此句描写张良把握时机、建立功勋。

「克配明禋,仪刑有焕」——能够配享明洁的祭祀,仪范法度焕然有光。

「克配」为能够配享,「明禋」为明洁祭祀,「仪刑」为仪范法度,「有焕」为焕然有光。此句肯定张良配享武成王庙的资格。

「英气如生,来格来衎」——英勇气概如活着一般,来临享用、来临安乐。

「如生」为如活着,「来格」为来临,「来衎」为来临安乐。此句祈望张良英灵降临受享。

艺术手法
全诗以「奇」字为核心:「奇筹」是谋之奇,「依乘风云」是时之奇,「勒成功旦」是果之奇。三个「奇」字将张良的功绩概括为奇谋、奇时、奇果。

「英气如生」以「如生」二字突破生死界限,使配享者的英灵栩栩如生。

总体评价
此留侯位酌献歌辞以「奇筹」立骨,将张良的功绩归结为奇谋乘时的历史幸运。

「英气如生」的描写使配享者不再是抽象的牌位,而是有血有肉的英雄,在配享歌辞中别具感染力。

相关诗词