绍兴释奠武成王七首 奠币用《明安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

祀率旧典,礼崇骏功。

祭祀遵循旧有典章制度,礼制崇尚伟大的武功。

齐明衷正,肸蚃丰融。

斋戒明洁内心端正,香气上达神灵感通丰厚融洽。

量币肃备,周旋鞠躬。

度量币帛恭敬齐备,周旋进退鞠躬行礼。

神其昭受,幽赞无穷。

祈望神灵昭明接受祭品,在冥冥中赞助庇佑无穷无尽。

赏析

题解
此诗为绍兴年间释奠武成王奠献币帛时所唱乐歌,曲调名《明安》。歌辞描写遵循旧典、崇尚武功的祭祀理念,以齐明衷正的心境和肃备的量币,周旋鞠躬地奠献,祈望神灵昭受、幽赞无穷。

逐句解读
「祀率旧典,礼崇骏功」——祭祀遵循旧有典章,礼制崇尚伟大的功绩。

「率旧典」为遵循旧典,「骏功」为大功。此句阐明祭祀遵循传统礼制、崇尚武功的原则。

「齐明衷正,肸蚃丰融」——斋明心正、内心端正,香气上达丰融有感。

「齐明」为斋戒明洁,「衷正」为内心端正,「肸蚃」为香气上达神灵感通,「丰融」为丰厚融洽。此句描写祭祀者的精神状态和神灵的感应。

「量币肃备,周旋鞠躬」——度量币帛恭敬齐备,周旋进退鞠躬行礼。

「量币」为度量币帛的规格,「肃备」为恭敬齐备,「鞠躬」为弯腰行礼。此句描写奠币的具体动作。

「神其昭受,幽赞无穷」——祈望神灵昭明接受,在冥冥中赞助无穷。

「昭受」为昭明接受,「幽赞」为冥冥中赞助辅助,「无穷」为无尽。此句祈望神灵明受祭品、暗中庇佑。

艺术手法
全诗以「明—幽」的对比为核心:「齐明衷正」是人的明,「肸蚃丰融」是感的通,「昭受」是神的明应,「幽赞」是神的冥助。明与幽的交替构成了祭祀的完整逻辑——人的明斋引出神的明受与幽赞。

总体评价
此奠币歌辞以「齐明衷正」的精神状态和「幽赞无穷」的祈望呼应,将奠币从物质行为提升为精神实践。

「幽赞无穷」一词比直接祈求福佑更为含蓄深沉,暗示神灵在冥冥中的持续庇佑。

相关诗词