绍兴亲享明堂二十六首 太宗位酌献用《韶安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

绍天承业,继世立功。

继承天命承续帝业,世代相继建功立业。

帷幄屡胜,车书始同。

运筹帷幄屡获胜利,天下车轨书文始归统一。

武扫氛雾,文垂日虹。

武力扫除妖氛迷雾,文治如日虹般光耀垂范。

遗泽所及,孰知其终。

遗留下的恩泽所及之处,谁能知道它的尽头。

赏析

题解
此诗为绍兴亲享明堂时太宗位酌献所奏乐章,曲名曰《韶安》。酌献为以酒献太宗之礼,「韶安」取韶美安宁之意。诗中赞颂太宗绍天承业、帷幄屡胜、武扫氛雾、文垂日虹之功。

逐句解读
「绍天承业,继世立功」:继承天命承继基业,世代相继建立功勋。绍天为继承天命,承业为承继基业,继世为世代相承。

「帷幄屡胜,车书始同」:运筹帷幄屡获胜利,车轨书文始归一统。帷幄为军帐谋略,车书同用秦代车同轨书同文之典,指统一天下。

「武扫氛雾,文垂日虹」:武功扫除妖氛迷雾,文治垂下如日如虹。武扫为以武功扫除,氛雾为妖气迷雾喻祸乱,日虹为日与虹喻文治之辉光。

「遗泽所及,孰知其终」:遗留的恩泽所及之处,谁能知晓它的终极。遗泽为遗留恩泽,孰知其终为谁能知道其尽头。

艺术手法
全诗以「绍天承业」与「继世立功」对举开篇,承与立并重。

「帷幄屡胜」与「车书始同」以军事之功与统一之业并举。

「武扫氛雾,文垂日虹」以武与文对举,以「氛雾」之阴与「日虹」之明对比,色彩鲜明。末句「孰知其终」以反诘收束,言太宗遗泽之深远不可穷尽。

总体评价
此太宗位酌献乐章以绍天承业为纲,以文武之功为目,将太宗统一天下、文治武功全面展现。

「武扫氛雾,文垂日虹」意象飞动,为郊庙歌辞中难得的雄壮之句。

相关诗词