绍兴亲享明堂二十六首 徽宗位酌献用《成安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

钦惟合宫,承神至尊

敬钦思惟明堂合宫,承奉神灵至尊

祗戒专精,俨然若存

恭敬戒慎专心精诚,俨然如同神灵存在

奠兹嘉觞,茝兰其芬

奠献这嘉美酒觞,茝兰之芬芳弥漫

发祉颓祥,以子以孙

发施福祉降下吉祥,赐予子子孙孙

赏析

题解
此诗为绍兴亲享明堂时徽宗位酌献所奏乐章,曲名曰《成安》。酌献为以酒献徽宗之礼,「成安」取成就安宁之意。诗中描述明堂合宫承神至尊、奠觞芬芳、发祉赐福之场景,为高宗祭祀其父徽宗之乐章。

逐句解读
「钦惟合宫,承神至尊」:敬钦思惟明堂合宫,承奉神灵至尊。钦惟为敬钦思惟,合宫为明堂,承神为承奉神灵。

「祗戒专精,俨然若存」:恭敬戒慎专心精诚,俨然如同神灵存在。祗戒为恭敬戒慎,专精为专心一意,俨然若存为庄重如同神在。

「奠兹嘉觞,茝兰其芬」:奠献这嘉美酒觞,茝兰之芬芳弥漫。奠为进献,嘉觞为美酒,茝兰为香草名。

「发祉颓祥,以子以孙」:发施福祉降下吉祥,赐予子子孙孙。发祉为发施福运,颓祥为降下吉祥,以子以孙为赐予子孙后代。

艺术手法
全诗以「钦惟合宫」起笔,以敬慎之心为基调。

「祗戒专精,俨然若存」写祭祀时如见神灵之心理状态,颇为传神。

「奠兹嘉觞,茝兰其芬」以嗅觉意象增添感官层次。末句「以子以孙」将赐福从当下延至后代,体现祭祀之绵长愿景。

总体评价
此徽宗位酌献乐章从合宫承神写到戒慎精诚,再到奠觞献馨与赐福子孙,将高宗对亡父徽宗的孝思与祭祀之诚表达完整。

「俨然若存」一句写出了祭祀中神灵如在的宗教体验。

相关诗词