绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 亚、终献用《文安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

总章灵承,维国之常

总章明堂灵妙地承奉天帝,这是国家常制

礼乐宣鬯,降升齐庄

礼乐宣通畅达,升降齐整庄重

竭诚尽志,荐兹累觞

竭尽诚心穷尽志意,荐献这连续的酒觞

于昭在上,申锡无疆

啊昭明在上之天帝,反复赐予无疆之福

赏析

题解
此诗为绍兴淳熙分命馆职定撰明堂乐章中亚献与终献所奏,曲名曰《文安》。亚献、终献为第二、三次献酒之礼,「文安」取文治安宁之意。诗中描述总章灵承、礼乐宣鬯、竭诚尽志、申锡无疆之景象。

逐句解读
「总章灵承,维国之常」:总章明堂灵妙地承奉天帝,这是国家的常制。总章为明堂之别称,灵承为灵妙承奉,维国之常为国家常制。

「礼乐宣鬯,降升齐庄」:礼乐宣通畅达,升降齐整庄重。宣鬯为宣通畅达,降升为升阶降阶,齐庄为齐整庄重。

「竭诚尽志,荐兹累觞」:竭尽诚心穷尽志意,荐献这连续的酒觞。竭诚为竭尽诚心,尽志为穷尽志意,累觞为连续献酒。

「于昭在上,申锡无疆」:啊昭明在上之天帝,反复赐予无疆之福。于昭为叹词,申锡为反复赐予,无疆为无边无际。

艺术手法
全诗以「总章灵承」点明明堂祭祀为常制,以「礼乐宣鬯」写礼乐之畅达。

「竭诚尽志」以竭与尽两个极限词写献祭之至诚。末句「申锡无疆」以「申」字强调赐福之反复不断,与「无疆」之空间无限相配合。

总体评价
此亚终献乐章以国家常制为背景,以礼乐畅达与诚志竭尽为祭祀之内涵,终以赐福无疆为祈愿。

「竭诚尽志,荐兹累觞」将三献之礼与竭诚之志相统一。

相关诗词