绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 文舞退、武舞进用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

温厚严凝,于皇上帝

温厚与严凝之气,啊伟大的天帝

文德武功,列圣并配

文德与武功,列位先圣一并配享

舞缀象成,肃雍进退

舞蹈行列象征功业成就,肃敬雍和地进退移步

秉翟踆踆,总干蹈厉

手执翟羽舞步沉稳,手执干盾蹈击奋发

赏析

题解
此诗为绍兴淳熙分命馆职定撰明堂乐章中文舞退、武舞进所奏,曲名曰《正安》。文舞执羽旄退场、武舞执干戚进场,象征文武并用之道。

「正安」取端正安宁之意。诗中描述温厚严凝、文德武功、舞缀象成之场景。

逐句解读
「温厚严凝,于皇上帝」:温厚与严凝之气,啊伟大的天帝。温厚为仁厚之德,严凝为威严之气,于皇为叹词。

「文德武功,列圣并配」:文德与武功,列位先圣一并配享。文德为文治之德,武功为武略之功,列圣为各位先帝。

「舞缀象成,肃雍进退」:舞蹈行列象征功业成就,肃敬雍和地进退移步。舞缀为舞蹈行列,象成为象征成就,肃雍为恭敬和穆。

「秉翟踆踆,总干蹈厉」:手执翟羽舞步沉稳,手执干盾蹈击奋发。秉翟为执羽舞,踆踆为舞步沉稳貌,总干为执盾舞,蹈厉为蹈击奋发貌。

艺术手法
全诗以「温厚严凝」二气对举开篇,以文武之德配文武之舞。

「秉翟踆踆」与「总干蹈厉」以文舞与武舞的对比动作收束,一沉稳一奋发,将文武之道具象化为舞蹈动作。

「舞缀象成」将舞蹈形式与功业象征相统一。

总体评价
此文武舞交替乐章以温厚严凝之气、文德武功之业、文舞武舞之式三层递进,将天地之气、帝王之业与舞蹈之形相贯通。

「秉翟踆踆,总干蹈厉」两句以动作写精神,为郊庙舞乐歌辞中画面感最强者之一。

相关诗词