绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 捧俎用《丰安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

备物昭陈,工祝告具

备齐祭物明洁陈列,工祝宣告祭品齐备

维羊维牛,孔硕孔庶

有羊有牛,非常肥硕非常众多

有嘉维馨,加食宜饫

嘉美之品馨香远闻,加添食物宜于饱食

敛时五福,永膺丰胙

收聚此时五种福佑,永远领受丰厚之福胙

赏析

题解
此诗为绍兴淳熙分命馆职定撰明堂乐章中捧俎所奏,曲名曰《丰安》。捧俎为进献盛牲体之俎案,「丰安」取丰厚安宁之意。诗中描述备物昭陈、维牛维羊、嘉馨加食、敛时五福之场景。

逐句解读
「备物昭陈,工祝告具」:备齐祭物明洁陈列,工祝宣告祭品齐具。备物为备齐祭品,昭陈为明洁陈列,告具为宣告齐备。

「维羊维牛,孔硕孔庶」:有羊有牛,非常肥硕非常众多。维为语词,孔硕为甚大肥硕,孔庶为甚多。

「有嘉维馨,加食宜饫」:嘉美之品馨香远闻,加添食物宜于饱饫。嘉为嘉美,馨为馨香,加食为增添食物,宜饫为宜于饱食。

「敛时五福,永膺丰胙」:收聚此时五种福佑,永远领受丰厚之胙。五福为寿富康宁好德善终,永膺为永远承受,丰胙为丰厚之福胙。

艺术手法
全诗以「备物昭陈」之陈列开篇,以「工祝告具」之宣告承接。

「维羊维牛」与「孔硕孔庶」以动物与品质双重叠写祭品之盛。末句「敛时五福,永膺丰胙」以五福之全与丰胙之厚收束,将进献牲体之仪上升到汇聚五福之愿。

总体评价
此捧俎乐章以祭品之丰美为核心,「维羊维牛,孔硕孔庶」以重复句式写牲体之丰盛,节奏感强。末以五福丰胙收束,将物质之丰转化为精神之福。

相关诗词