绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 彻豆用《肃安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

于皇上帝,肃然来临

啊伟大的天帝,肃然降临

恭荐芳俎,以达高明

恭敬地荐献芬芳之俎案,以此通达高明之天帝

烹饪既事,享于克诚

烹饪之事已经完成,以能尽之诚心歆享

以介景福,惟德之馨

以此获得盛大福佑,唯有德行才是馨香

赏析

题解
此诗为绍兴淳熙分命馆职定撰明堂乐章中彻豆所奏,曲名曰《肃安》。彻豆为撤去笾豆祭器之礼,「肃安」取肃敬安宁之意。诗中描述天帝降临、恭荐芳俎、烹饪既事、惟德之馨之场景。

逐句解读
「于皇上帝,肃然来临」:啊伟大的天帝,肃然降临。于皇为叹词,肃然来临为恭敬地降临。

「恭荐芳俎,以达高明」:恭敬地荐献芬芳之俎案,以此通达高明之天帝。芳俎为芬芳之俎案祭品,达高明为通达高明之神。

「烹饪既事,享于克诚」:烹饪之事已经完成,以克尽之诚心歆享。烹饪既事为烹制之事毕,克诚为能尽诚心。

「以介景福,惟德之馨」:以此获得盛大福佑,唯有德行才是馨香。介为获得,景福为大福,惟德之馨化用明德惟馨。

艺术手法
全诗以「于皇上帝」之呼告开篇,以「肃然来临」写神灵之临。

「恭荐芳俎」与「烹饪既事」以嗅觉(芳)与味觉(烹饪)写祭品之美。末句「惟德之馨」为全篇点睛,将祭品之馨香提升为德行之馨香,暗用《尚书》经典而自然无痕。

总体评价
此彻豆乐章从天帝降临写到荐俎烹饪,终以「惟德之馨」收束。此句将祭祀从物质层面上升至道德层面,是郊庙歌辞中反复出现的核心命题,此诗表达得凝练而有力。

相关诗词