绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 其三

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

休德孔昭,灵承上帝

美善之德非常昭明,灵妙地承奉天帝

孝极尊亲,严配于位

孝道达到极点尊崇先亲,严敬地配享于神位

嘉荐芬芳,礼无不备

嘉美荐献芬芳馥郁,礼仪没有不齐备之处

神其格思,享兹诚至

神灵或许降临,歆享这至诚之心

赏析

题解
此诗为绍兴淳熙分命馆职定撰明堂乐章之第三首,以太簇为征调。诗中阐述休德孔昭、孝极尊亲、嘉荐芬芳、神格诚至之理路。

逐句解读
「休德孔昭,灵承上帝」:美善之德非常昭明,灵妙地承奉天帝。休德为美善之德,孔昭为非常昭明,灵承为灵妙地承奉。

「孝极尊亲,严配于位」:孝道达到极点尊崇先亲,严敬地配享于神位。孝极为孝道之极,严配为严敬配享。

「嘉荐芬芳,礼无不备」:嘉美荐献芬芳馥郁,礼仪没有不齐备之处。嘉荐为嘉美祭品,芬芳为馨香,无不备为无不齐备。

「神其格思,享兹诚至」:神灵或许降临,歆享这至诚之心。格思为或许降临,享兹为享此,诚至为诚心之至。

艺术手法
全诗以「休德孔昭」开篇,以德之昭明为祭祀之基础。

「孝极尊亲」与「严配于位」以孝与敬双重情感写配享之礼。

「嘉荐芬芳」以嗅觉意象写祭品之美,「神其格思」以「思」字语气词表达期盼神灵降临之殷切。

总体评价
此乐章以德与孝为双线,从德之昭明到孝之极尽,从祭品之芬芳到神灵之降临,逻辑贯通。

「休德孔昭」为全篇立论之基,强调有德方有祀、有孝方有配。

相关诗词