绍兴朝会十三首 群臣酒行用《正安》。 其一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

群公卿士,咸造在庭。

群公卿士,都来到朝廷之上。

式燕以衎,思均露零。

设宴享乐欢欣,恩泽均沾如露降。

穆穆明明,于斯为盛。

庄敬昭察,于此为最盛。

归美报上,一人有庆。

将美德归功于上报答君上,天子一人有庆天下赖之。

赏析

题解
此诗为绍兴朝会乐章中群臣酒行时所唱乐歌。歌辞描写群公卿士、咸造在庭,式燕以衎、思均露零,穆穆明明、于斯为盛,归美报上、一人有庆。

逐句解读
「群公卿士,咸造在庭」——群公卿士,都来到朝廷。

「咸造」为都来到。此句描写群臣集于朝廷。

「式燕以衎,思均露零」——式燕以乐,思量均沾如露降。

「式燕」为设宴,「以衎」为以乐,「思均露零」为思量恩泽均沾如露降。此句描写宴饮和恩泽的均沾。

「穆穆明明,于斯为盛」——穆穆庄敬明明昭察,于斯为盛。

「穆穆明明」为庄敬昭察,「于斯为盛」为于此为盛。此句描写朝会的庄严和盛大。

「归美报上,一人有庆」——归美报上,一人有庆。

「归美」为将美归功于上,「报上」为报答君上,「一人有庆」化用《尚书·吕刑》「一人有庆,兆民赖之」。此句以归美于上和天子有庆收束。

艺术手法
全诗以「一人有庆」为核心:化用《尚书·吕刑》「一人有庆,兆民赖之」,将群臣的归美与天子的有庆相连。

「思均露零」以露水均沾比喻恩泽普施,是恩泽意象的经典表达。

总体评价
此绍兴朝会群臣酒行乐章以「归美报上」的忠君和「思均露零」的均泽为核心,将群臣的宴饮升华为君臣相得的和谐仪式。

相关诗词