绍兴朝会十三首 皇帝降坐用《干安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

帝坐荧煌,廷绅肃穆。

皇帝的宝座光辉灿烂,朝廷的大臣们庄严肃穆。

对扬天休,各恭尔服。

对答称扬上天的恩赐,各自恭敬地履行职责。

颂声洋洋,弥文郁郁。

颂扬之声浩荡洋溢,礼仪文采丰盛华美。

礼备乐成,永膺多福。

礼仪齐备乐舞奏成,永远承受众多的福泽。

赏析

题解
此诗为绍兴朝会乐章中皇帝降坐时所唱乐歌。歌辞描写帝坐荧煌、廷绅肃穆,对扬天休、各恭尔服,颂声洋洋、弥文郁郁,礼备乐成、永膺多福。

逐句解读
「帝坐荧煌,廷绅肃穆」——帝坐荧煌光耀,廷绅肃穆恭敬。

「荧煌」为光耀貌,「廷绅」为朝廷的士大夫,「肃穆」为恭敬貌。此句描写皇帝降坐时朝廷的庄严气氛。

「对扬天休,各恭尔服」——对扬天赐的福休,各恭敬你们的职服。

「对扬天休」化用《诗经》之语,「各恭尔服」为各恭敬其职。此句描写群臣对扬天赐和恭敬尽职。

「颂声洋洋,弥文郁郁」——颂声洋洋,弥文郁郁。

「洋洋」为盛美貌,「弥文郁郁」为文采繁盛。此句描写颂声和文采的盛美。

「礼备乐成,永膺多福」——礼备乐成,永膺多福。

「永膺多福」为永远承受多福。此句以礼乐完成和多福收束。

艺术手法
全诗以「对扬天休」为核心:化用《诗经》对扬天休的经典表达,将朝会的结束与天赐的福佑相联系。

「颂声洋洋」和「弥文郁郁」从声音和文采两个维度描写朝会的盛美。

总体评价
此绍兴朝会降坐乐章以「对扬天休」的感恩和「礼备乐成」的圆满为核心,将朝会的结束升华为天人共福的庄严时刻。

相关诗词