绍熙元年恭上寿圣皇太后至尊寿皇圣帝寿成皇后尊号册宝十四首 其一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

帝受内禅,纪元绍熙。

皇帝接受内禅即位,纪年号为绍熙。

钦崇慈亲,孝心肃祗。

钦敬推崇慈爱的双亲,孝心肃敬恭祗。

迺建显号,迺蒇丕仪。

于是建立显赫的尊号,于是完成盛大的礼仪。

发册广庭,声歌侑之。

在广庭之上颁发册书,以声歌侑助之。

赏析

题解
此诗为绍熙元年恭上寿圣皇太后至尊寿皇圣帝寿成皇后尊号册宝乐章之一。歌辞描写帝受内禅、纪元绍熙,钦崇慈亲、孝心肃祗,迺建显号、迺蒇丕仪,发册广庭、声歌侑之。

逐句解读
「帝受内禅,纪元绍熙」——皇帝接受内禅,纪元为绍熙。

「内禅」为皇帝在世时传位于太子,「绍熙」为光宗年号。此句描写光宗受禅即位。

「钦崇慈亲,孝心肃祗」——钦崇慈亲,孝心肃敬恭祗。

「钦崇」为钦敬推崇,「肃祗」为肃敬恭祗。此句描写皇帝对父母的孝敬。

「迺建显号,迺蒇丕仪」——于是建立显赫的尊号,于是完成盛大的礼仪。「蒇」为完成,「丕仪」为大礼仪。此句描写上尊号和行大典。

「发册广庭,声歌侑之」——在广庭之上颁发册书,以声歌侑助之。「侑」为助。此句以发册和声歌收束。

艺术手法
全诗以「内禅」和「孝心」为核心:内禅是父传位于子,孝心是子报之于父,政统的传承和伦理的报答合一。

「迺建……迺蒇……」的排比句式强化了仪式的庄严感。

总体评价
此绍熙上尊号乐章以「帝受内禅」的政统传承和「钦崇慈亲」的孝心报答为核心,将上尊号升华为政统与伦理的合一。

相关诗词