景祐夏至祀皇地祇二首 太祖奠币用《恭安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

赫矣淳耀,俶载帝基

显赫啊纯粹之光耀,开始缔造帝业根基

一戎以定,万国来仪

一用武力而定天下,万国来朝行礼仪

寅恭洁祀,博厚皇祇

敬慎恭肃地行洁净之祀,广博深厚之皇地神

威灵攸在,福禄如茨

威严神灵所在,福禄如茅屋般厚密

赏析

题解
此诗为宋仁宗景祐年间夏至祀皇地祇时太祖奠币所奏乐章,曲名曰《恭安》。此为以太祖配享皇地祇之祭时奠献玉帛之礼,「恭安」取恭敬安宁之意。诗中赞颂太祖淳耀帝基、一戎定国、万国来仪之武功。

逐句解读
「赫矣淳耀,俶载帝基」:显赫啊纯粹之光耀,开始缔造帝业根基。赫矣为显赫之叹,淳耀为纯粹之光耀,俶载为始创,帝基为帝业根基。

「一戎以定,万国来仪」:一用武力而定天下,万国来朝行礼仪。一戎以定化用一戎衣天下大定,万国来仪为天下万国来朝觐。

「寅恭洁祀,博厚皇祇」:敬慎恭肃地行洁净之祀,广博深厚之皇地神。寅恭为敬慎恭肃,洁祀为洁净之祭,博厚为广博深厚。

「威灵攸在,福禄如茨」:威严之神灵所在,福禄如茅草屋顶般厚密。威灵为威严神灵,攸在为所在,如茨为如屋盖茅草般密厚。

艺术手法
全诗以「赫矣淳耀」之光辉开篇,以「俶载帝基」之创业承接。

「一戎以定」与「万国来仪」以武功之一与来朝之万对举,以少胜多。

「寅恭洁祀」与「博厚皇祇」以人之恭与地之厚对举。末句「福禄如茨」以茅草屋顶之密比喻福禄之厚,意象质朴而有力。

总体评价
此太祖奠币乐章以武功立国为核心,「一戎以定,万国来仪」八字气势雄壮。将太祖之武功与地祇之博厚相联,以恭敬之祀换取如茨之福,逻辑简明。

相关诗词