景德中朝会十四首 皇帝初举酒用《祥麟》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

帝图会昌,二兽效祥。

帝王的基业昌盛,两种瑞兽呈献祥瑞。

双角共觝,示武不伤。

双角相对而抵,显示武力却不伤害。

四灵为畜,玄枵耀芒。

四灵被驯养为畜,玄枵星宿闪耀光芒。

公族信厚,元元阜康。

公族诚信敦厚,百姓富足安康。

赏析

题解
此诗为景德年间朝会乐章中皇帝初举酒时所唱乐歌,以祥麟为瑞应。歌辞描写帝图会昌、二兽效祥,双角共觝、示武不伤,四灵为畜、玄枵耀芒,公族信厚、元元阜康。

逐句解读
「帝图会昌,二兽效祥」——帝王之图运会昌盛,二兽便效验祥瑞。

「帝图」为帝王图运,「会昌」为会聚昌盛,「二兽」指双角麒麟。此句将麒麟的出现归因于帝运昌盛。

「双角共觝,示武不伤」——双角共同抵触,显示武力但不伤人。「觝」为抵触,「示武不伤」为显示武威但不伤害。此句描写麒麟虽具武威而不伤人的仁德。

「四灵为畜,玄枵耀芒」——四灵(麟凤龟龙)为之畜养,玄枵星次闪耀光芒。

「四灵为畜」为四灵被驯养,象征天下太平,「玄枵」为星次名。此句以四灵和星象增添祥瑞的宇宙论色彩。

「公族信厚,元元阜康」——公族信实仁厚,百姓富足安康。

「公族」为皇族宗室,「信厚」为信实仁厚,「元元」为百姓,「阜康」为富足安康。此句将麒麟祥瑞的最终效果归结为百姓的安康。

艺术手法
全诗以「示武不伤」为麒麟性格的核心:有武而不伤,与纯粹的仁德和纯粹的武力都不同,是「义战」的象征。

「公族信厚,元元阜康」将祥瑞从天象拉回到人事,体现了儒家祥瑞观的人本取向。

总体评价
此祥麟瑞应乐章以「示武不伤」为麒麟的仁武合一性格,将祥瑞的意义从天象落实到百姓的安康。

相关诗词