建隆以来祀享太庙十六首 又用《驯象》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

嘉彼驯象,来归帝乡。

赞美那驯服的大象,来归附帝都。

南州毓质,中区效祥。

南方之地孕育其体质,中原效呈祥瑞。

仁格巨兽,德柔遐荒。

仁德感格巨兽,德行柔服远方蛮荒。

有感斯应,神化无方。

有所感则必有应,神妙化育无所不在。

赏析

题解
此诗为建隆太庙祭祀又用驯象之歌。诗中描写南方驯象来归帝乡的盛事,以象之驯服象征仁德格物、德柔遐荒,表达有感斯应、神化无方的政治理想。

逐句解读
「嘉彼驯象,来归帝乡。」赞美那驯服的大象,来到归附帝都。嘉为赞美,驯象为驯服之象。

「南州毓质,中区效祥。」南方之地孕育其体质,中原地区效呈祥瑞。南州指南方诸州,毓质为孕育体质,中区为中原。

「仁格巨兽,德柔遐荒。」仁德感格巨兽,德行柔服远方蛮荒。格为感格,柔为柔服。

「有感斯应,神化无方。」有所感则必有应,神妙化育无有定方。有感斯应为感应之理,无方即无所不在。

艺术手法
全诗以驯象归附为政治隐喻,大象的驯服象征远人来朝、四海归心。

「仁格巨兽」以仁德感格自然万物的理念贯穿,「德柔遐荒」将内圣外王的理想具象化。末句「神化无方」以无方之化收束,将具体的事象升华为普遍的哲学。

总体评价
此驯象歌辞以异域驯象的归附为政治象征,构建了仁德感物、远人来朝的理想图景。在太庙祭祀的乐歌中,此篇以独特的异域意象和政治寓意别具一格。

相关诗词