建隆以来祀享太庙十六首 饮福用《禧安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

嘉粟旨酒,博腯牲牷。

嘉美谷物甘旨之酒,肥壮的纯色牺牲。

神鉴孔昭,享兹吉蠲。

神灵鉴察甚为明昭,享此吉善洁净之祭。

夙夜毖祀,孝以奉先。

日夜谨慎地祭祀,以孝道奉事先祖。

永锡纯嘏,功格于天。

永远赐予纯大之福,功德上达于天。

赏析

题解
此诗为建隆太庙祭祀饮福环节所用乐歌。饮福即祭祀后饮福酒,以受祖灵赐福。诗中描写嘉粟旨酒、博腯牲牷,神鉴孔昭、享兹吉蠲,祈望永锡纯嘏、功格于天。

逐句解读
「嘉粟旨酒,博腯牲牷。」嘉美谷物甘旨之酒,博大肥腯的纯色牺牲。博腯为肥壮,牲牷为纯色祭牲。

「神鉴孔昭,享兹吉蠲。」神灵的鉴察甚为明昭,享此吉善洁净之祭。孔昭即甚明,吉蠲为吉善洁净。

「夙夜毖祀,孝以奉先。」日夜谨慎地祭祀,以孝道奉事先祖。夙夜即日夜,毖祀为谨慎祭祀。

「永锡纯嘏,功格于天。」永远赐予纯大之福,功德达于天。纯嘏为大福,格于天即达于天。

艺术手法
全诗从祭品(嘉粟旨酒、博腯牲牷)到神灵回应(神鉴孔昭)到祭者态度(夙夜毖祀、孝以奉先)再到终极祈愿(永锡纯嘏、功格于天),逻辑链条完整。

「纯嘏」与「格天」将人间孝德与天命赐福贯通。

总体评价
此饮福歌辞以孝德为纽带,将祭品之丰、神鉴之明、孝心之诚与天福之大统一于祭祀的全过程。末句「功格于天」将人间的孝行上升为通天的功德,格局宏远。

相关诗词