建隆干德朝会乐章二十八首 皇帝举酒第一盏用《白龟》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

圣德昭宣,神龟出焉。

皇帝的圣德昭明宣著,灵异的神龟便出现了。

载白其色,或游于川。

其色洁白,有时在河川之中游动。

名符在沼,瑞应巢莲。

名号符瑞见于池沼之中,祥瑞应验为巢于莲花之上。

登歌丹陛,纪异灵篇。

在丹陛之上登歌奏唱,将这灵异之事记载为篇章。

赏析

题解
此诗为建隆干德年间朝会乐章中皇帝举酒第一盏时所唱乐歌,以白龟为瑞应。歌辞描写圣德昭宣、神龟出瑞的祥瑞,白色神龟或游于川、名符在沼、瑞应巢莲,以此纪异灵篇登歌丹陛。

逐句解读
「圣德昭宣,神龟出焉」——圣德昭明宣著,神龟便出现了。

「昭宣」为昭明宣著,「神龟」为灵异的龟。此句将白龟的出现归因于皇帝圣德的感召。

「载白其色,或游于川」——其色载白,有时游于河川之中。

「载白」为色白,「或游于川」为有时在河川中游动。此句描写白龟的颜色和出没。

「名符在沼,瑞应巢莲」——名符见于池沼之中,祥瑞应验为巢于莲上。

「名符」为名号符瑞,「在沼」为在池沼中,「巢莲」为在莲花上筑巢。此句描写白龟的符瑞之象——在沼池莲上显现。

「登歌丹陛,纪异灵篇」——在丹陛之上登歌奏唱,记载这灵异的篇章。

「丹陛」为红色台阶,「纪异」为记载异象,「灵篇」为灵异的篇章。此句描写将白龟祥瑞载入乐章歌于殿陛。

艺术手法
全诗以「白龟」为祥瑞的核心:色白为德之象,游川为灵之征,巢莲为瑞之验。三个意象层层递进,从颜色到行为到环境,全方位展示白龟的灵异性。

「名符在沼」将白龟的出现与池沼联系,「瑞应巢莲」更将白龟与莲花组合,增添了祥瑞的美感。

总体评价
此白龟瑞应乐章以白龟的三重祥瑞(色白、游川、巢莲)为核心,将自然现象解读为政治祥瑞,体现了宋代祥瑞文化的丰富想象力。

「登歌丹陛,纪异灵篇」将祥瑞编入乐章的制度化处理,是研究宋代朝会祥瑞文化的重要文本。

相关诗词