建隆干德朝会乐章二十八首 公卿入门用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

尧天协纪,舜日扬光。

如尧天般历纪协和,如舜日般光辉发扬。

淑慎尔止,率由旧章。

善慎你们的举止,遵循旧有的典章制度。

佩环济济,金石锵锵。

佩环整齐庄重,金石之声铿锵悦耳。

威仪炳焕,至德昭彰。

威仪光耀焕发,至德昭明彰显。

赏析

题解
此诗为建隆干德年间朝会乐章中公卿入门时所唱乐歌,曲调名《正安》。歌辞描写尧天舜日的太平盛世,公卿遵循旧章、佩环济济、金石锵锵的威仪,至德昭彰。

逐句解读
「尧天协纪,舜日扬光」——如尧天之历纪协和,如舜日之光辉发扬。

「尧天」为尧帝时代的太平,「协纪」为历纪协和,「舜日」为舜帝时代的文明,「扬光」为发扬光辉。此句以尧舜盛世比配当朝。

「淑慎尔止,率由旧章」——善慎你们的举止,遵循旧有的典章。

「淑慎」为善慎,「尔止」为你们的举止,「率由旧章」为遵循旧章。此句告诫公卿恪守礼法。

「佩环济济,金石锵锵」——佩环整齐庄重,金石之声铿锵。

「济济」为整齐庄重貌,「锵锵」为铿锵悦耳。此句描写公卿的仪容和音乐的齐整。

「威仪炳焕,至德昭彰」——威仪光耀焕发,至德昭明彰显。

「炳焕」为光耀,「昭彰」为昭明。此句赞颂朝会的光辉和帝德的彰显。

艺术手法
全诗以「尧天舜日」开篇,将当朝比配为传说中的盛世。

「淑慎尔止,率由旧章」的告诫,在赞颂中融入了规训,体现了朝会乐章的教化功能。

「佩环济济」与「金石锵锵」的对仗,将视觉之美和听觉之美合为一体。

总体评价
此公卿入门乐章以「尧天舜日」的政治理想和「率由旧章」的守成训诫为核心,将朝会的盛况置于儒家政治理想的框架之中。

「淑慎尔止」的告诫使歌辞不仅是赞颂,更是训导。

相关诗词