嘉泰三年皇后册宝十三首 其一一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

妇荣于室,通籍禁中。

妇女在家中获得荣耀,名籍通入皇宫禁中。

班列有次,车服有容。

朝班排列有序次,车服仪制各有仪容。

佐我关雎,鹊巢之风。

辅佐推行《关雎》之德,弘扬《鹊巢》之风范。

被之僮僮,曷不肃雍。

盛装华服僮僮端庄,怎能不肃穆雍容。

赏析

题解
此诗为嘉泰三年皇后册宝乐章之十一。歌辞描写妇荣于室、通籍禁中,班列有次、车服有容,佐我关雎、鹊巢之风,被之僮僮、曷不肃雍。

逐句解读
「妇荣于室,通籍禁中」——妇荣于室家之内,通籍于禁中。

「通籍」为进入宫禁的籍名。此句描写皇后从室家到宫禁的荣耀。

「班列有次,车服有容」——班列有次序,车服有仪容。此句描写班列和车服的有序。

「佐我关雎,鹊巢之风」——佐我以《关雎》之德,《鹊巢》之风教。此句以《诗经》两篇歌颂皇后。

「被之僮僮,曷不肃雍」——被发僮僮如云,曷不肃敬雍和。

「被之僮僮」化用《诗经·君子偕老》。此句以《诗经》之典收束。

艺术手法
全诗以《诗经》三重化用为核心:「关雎」之后妃之德、「鹊巢」之后妃之风、「被之僮僮」之后妃之容,三重化用从德、风、容三个维度构建了后妃之美的完整形象。

总体评价
此嘉泰册后乐章以「关雎」「鹊巢」「被之僮僮」的三重《诗经》化用为核心,将册后升华为《诗经》诗教传统中后妃之德、之风、之容的三重合一。

相关诗词