嘉泰三年皇后册宝十三首 其一○

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

服焕盛仪,班分华致。

服饰华美焕然行盛大仪典,班列分明华贵精致。

九嫔妇职,六寝内治。

九嫔各司妇人之职,六寝掌管内廷之治。

参差荇菜,求勤寤寐。

长短不齐的荇菜,日夜勤勉地寻求。

烝然来思,相礼赞祭。

众多而来,辅助礼仪赞助祭祀。

赏析

题解
此诗为嘉泰三年皇后册宝乐章之十。歌辞描写服焕盛仪、班分华致,九嫔妇职、六寝内治,参差荇菜、求勤寤寐,烝然来思、相礼赞祭。

逐句解读
「服焕盛仪,班分华致」——服制焕然盛大仪容,班列分明华美极致。此句描写服制和班列的华美。

「九嫔妇职,六寝内治」——九嫔各有妇职,六寝各有内治。此句描写后宫的建制和治理。

「参差荇菜,求勤寤寐」——参差的荇菜,勤求于寤寐之中。

「参差荇菜」化用《关雎》「参差荇菜」,「求勤寤寐」化用「寤寐求之」。此句以《关雎》之典歌颂皇后的勤劳。

「烝然来思,相礼赞祭」——烝然来思,相礼赞祭。

「烝然来思」化用《诗经·南有嘉鱼》。此句以《诗经》之典描写助礼赞祭。

艺术手法
全诗以《诗经》的双重化用为核心:「参差荇菜」出自《关雎》,歌颂后妃之德;

「烝然来思」出自《南有嘉鱼》,描写宾客的来临。两重化用将册后纳入《诗经》的诗教传统。

总体评价
此嘉泰册后乐章以「参差荇菜」的《关雎》之德和「烝然来思」的《嘉鱼》之兴为核心,将册后升华为《诗经》诗教传统中的后妃之德和宾客之兴。

相关诗词