嘉泰二年恭上太皇太后尊号八首 其七

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

侍中版奏,办外严中。

侍中持版奏报,外面整办内里严整。

出自玉房,袆褕被躬。

从玉房中走出,太后的袆褕礼服覆盖全身。

我龙受之,祲威盛容。

我们的君主接受册宝,庄威盛大的仪容。

皇帝圣孝,其乐融融。

皇帝的圣明孝道,其乐融融和美温馨。

赏析

题解
此诗为嘉泰二年恭上太皇太后尊号乐章之七。歌辞描写侍中版奏、办外严中,出自玉房、袆褕被躬,我龙受之、祲威盛容,皇帝圣孝、其乐融融。

逐句解读
「侍中版奏,办外严中」——侍中持版奏报,外面整办内里严整。

「版奏」为持版上奏,「办外严中」为外办内严。此句描写侍中奏报和内外的整备。

「出自玉房,袆褕被躬」——出自玉房,袆褕覆盖全身。

「玉房」为美玉装饰的房间,「袆褕」为太后的礼服。此句描写太后出房和服制。

「我龙受之,祲威盛容」——我龙受之,庄威盛容。

「我龙」为我们的君主,「祲威」为庄威,「盛容」为盛大的仪容。此句描写受册时的威仪。

「皇帝圣孝,其乐融融」——皇帝圣孝,其乐融融。此句以圣孝和融乐收束。

艺术手法
全诗以「其乐融融」为核心:在庄严的册宝仪式之后,以「融融」之乐收束,将政治仪式的庄严转化为家庭伦理的温馨。

「袆褕被躬」以太后礼服的描写将视线聚焦于太后本人。

总体评价
此嘉泰上尊号乐章以「袆褕被躬」的太后礼服和「其乐融融」的家庭温馨为核心,将上尊号从政治仪式转化为家庭欢庆,是上尊号乐章中人情味最浓的一篇。

相关诗词