嘉泰二年恭上太皇太后尊号八首 其六

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

维寿伊何,圣德日新。

长寿是什么呢,是圣德日日更新。

维慈伊何,祐于后人。

慈爱是什么呢,是保佑后代的子孙。

迺范斯金,迺镂斯珉。

于是范铸这金册,于是镂刻这珉石。

皇举玉趾,从于尧门。

皇帝举步前行,从于尧帝的宫门。

赏析

题解
此诗为嘉泰二年恭上太皇太后尊号乐章之六。歌辞描写维寿伊何、圣德日新,维慈伊何、祐于后人,迺范斯金、迺镂斯珉,皇举玉趾、从于尧门。

逐句解读
「维寿伊何,圣德日新」——寿是什么呢,是圣德日日更新。

「日新」化用《大学》「苟日新,日日新」。此句以设问定义寿的含义。

「维慈伊何,祐于后人」——慈是什么呢,是保佑后人。此句以设问定义慈的含义。

「迺范斯金、迺镂斯珉」——于是范铸这金,于是镂刻这珉石。「范」为范铸,「珉」为似玉的美石。此句描写册宝的制作工艺。

「皇举玉趾,从于尧门」——皇帝举步前行,从于尧门。

「玉趾」为天子的脚步,「尧门」为尧帝之门,比喻圣王之宫。此句以皇帝行步和尧门收束。

艺术手法
全诗以「维寿伊何」「维慈伊何」的设问为核心:通过设问将寿和慈的定义从外在的祝颂转化为内在的德行——寿是圣德日新,慈是保佑后人,祝颂的词汇获得了伦理的内涵。

总体评价
此嘉泰上尊号乐章以「维寿伊何,圣德日新」的设问定义和「皇举玉趾,从于尧门」的圣王行步为核心,将上尊号升华为寿慈的伦理定义和圣王之道的合一。

相关诗词