嘉泰二年恭上太皇太后尊号八首 其八

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

麟趾褭蹄,我宝斯刻。

麟趾和褭蹄金币,我朝的宝物以此刻制。

碝磩采致,载备斯册。

碝磩美石华美致密,于是齐备这册书。

眉寿万年,诒谋燕翼。

长寿万年,传留谋略以安翼子孙后代。

于赫汤孙,克绵永福。

啊显赫的商汤之子孙,能够绵续永福。

赏析

题解
此诗为嘉泰二年恭上太皇太后尊号乐章之八。歌辞描写麟趾褭蹄、我宝斯刻,碝磩采致、载备斯册,眉寿万年、诒谋燕翼,于赫汤孙、克绵永福。

逐句解读
「麟趾褭蹄,我宝斯刻」——麟趾和褭蹄,我朝的宝物以此刻制。

「麟趾」为麟之趾,比喻子孙昌盛,「褭蹄」为天马的蹄,汉武帝所铸金马蹄形金币。此句描写册宝的刻制。

「碝磩采致,载备斯册」——碝磩美石采致华美,于是齐备这册书。

「碝磩」为似玉的美石。此句描写册宝的华美材质。

「眉寿万年,诒谋燕翼」——眉寿万年,传诒谋略以燕翼子孙。

「眉寿」为长寿,「诒谋」为传留谋略,「燕翼」化用《诗经·文王有声》「燕翼贻谋」,安翼子孙。此句以长寿和谋略传留祝颂。

「于赫汤孙,克绵永福」——啊显赫的汤之子孙,能够绵续永福。

「汤孙」为商汤的子孙,「克绵永福」为能够绵续永福。此句以汤孙和永福收束。

艺术手法
全诗以「麟趾」和「燕翼」两个《诗经》典故为核心:「麟趾」出自《麟之趾》比喻子孙昌盛,「燕翼」出自《文王有声》比喻传谋安翼,两个典故从子孙昌盛和谋略传承两个维度歌颂了太后对王朝的贡献。

总体评价
此嘉泰上尊号乐章以「麟趾」和「燕翼」的《诗经》典故为核心,将上尊号升华为子孙昌盛和谋略传承的双重祝颂。

相关诗词