高宗建炎初祀昊天上帝 望燎用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

灵承上帝,精意感通。

敬承天帝之意,精诚之心感而通之。

馨香旁达,粢盛既丰。

馨香之气四旁通达,粢盛之祭品已甚丰盛。

登降有仪,祀备乐终。

升降有礼仪可循,祭祀完备音乐终了。

神之听之,福禄来崇。

天帝听闻此番虔诚,福禄隆重降临。

赏析

题解
此诗为高宗建炎初祀昊天上帝典礼中望燎环节所用的乐歌,曲调为《正安》。望燎是祭祀最后的环节,向燎坛焚烧祭品使烟气上达于天。全诗描写精意感通与赐福来崇。

逐句解读
「灵承上帝,精意感通」——敬承天帝之意,精诚之心感而通之。

「馨香旁达,粢盛既丰」——馨香之气四旁通达,粢盛之祭品已甚丰盛。

「旁达」即四处通达。

「登降有仪,祀备乐终」——升降有礼仪可循,祭祀完备音乐终了。

「神之听之,福禄来崇」——天帝听闻此番虔诚,福禄隆重降临。

「来崇」即隆重而来。

艺术手法
「馨香旁达」以嗅觉意象写燎祭烟气升腾之态,与望燎的仪式场景密切配合。全诗由内心(精意感通)到外在(馨香旁达),再到仪式(登降有仪、祀备乐终),最后到赐福(福禄来崇),逻辑清晰。

「神之听之」化用《诗经》句式,增添了典重感。

总体评价
此诗以望燎之烟为意象纽带,将精诚感通与福禄来崇相联系,完成了郊祀典礼从仪式到赐福的最后一环,收束圆满。

相关诗词