高宗建炎初祀昊天上帝 皇帝还位用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

典祀有常,昭事上帝。

郊祀典礼恒常不变,明昭其事以奉上帝。

奉以告虔,逮迄奠币。

奉此典礼以告虔诚,直到奠献玉币完毕。

钟鼓既设,礼仪既备。

钟鼓已经设置,礼仪已经齐备。

神之格思,恭承贶赐。

神灵降临,恭敬地承受天赐之福。

赏析

题解
此诗为高宗建炎初祀昊天上帝典礼中皇帝还位环节所用的乐歌,曲调为《正安》。还位是皇帝在完成某项仪式后回到原位。全诗描写典礼的完备与神灵的降临赐福。

逐句解读
「典祀有常,昭事上帝」——郊祀典礼恒常不变,明昭其事以奉上帝。

「昭事」即明昭奉事。

「奉以告虔,逮迄奠币」——奉此典礼以告虔诚,直到奠献玉币完毕。

「逮迄」即一直到。

「钟鼓既设,礼仪既备」——钟鼓已经设置,礼仪已经齐备。

「神之格思,恭承贶赐」——神灵降临,恭敬地承受赐福。

「格思」即来临,「贶赐」为赐予。

艺术手法
全诗以「既」字两次出现(钟鼓既设、礼仪既备),强调一切就绪的状态。

「典祀有常」以「常」字贯穿——祭典之常与昭事之诚相应。末句以神灵降临承赐福作结,将全诗由人事的完备上升到天意的赐予。

总体评价
此诗以典礼的完备与神灵的降临构成完整的仪式叙事,语言平实而庄重,体现了郊祀乐章重秩序、尚完备的文体特征。

相关诗词