大中祥符朝会五首 四举酒用《灵鹤》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

玄文申锡,嘉祥绍至。

玄妙的文理申明赐予,嘉善的祥瑞相继而至。

伟兹胎禽,羽族之异。

伟大啊这胎生的仙鹤,是羽族中的殊异灵物。

翻翰来仪,徘徊嘹唳。

翻飞羽翼来呈仪容,徘徊飞翔嘹亮鸣叫。

祚圣储休,聿昭天意。

为圣主储积福佑,于是昭示了天命之意。

赏析

题解
此诗为大中祥符年间朝会乐章中四举酒时所唱乐歌,以灵鹤为瑞应。歌辞描写玄文申锡、嘉祥绍至,伟兹胎禽、羽族之异,翻翰来仪、徘徊嘹徘徊嘹唳,祚圣储休、聿昭天意。

逐句解读
「玄文申锡,嘉祥绍至」——玄妙的文理申明赐予,嘉善的祥瑞相继而至。

「玄文」为玄妙的文理或天书,「申锡」为申明赐予,「嘉祥」为嘉善的祥瑞,「绍至」为相继而至。此句描写祥瑞的接连出现。

「伟兹胎禽,羽族之异」——伟大啊这胎生的仙鹤,是羽族中的异类。

「胎禽」为鹤的别称,传说鹤为胎生,「羽族之异」为羽族中的殊异。此句描写鹤的灵异——胎生而非卵生。

「翻翰来仪,徘徊嘹唳」——翻飞羽翼来呈仪容,徘徊飞翔嘹亮鸣叫。

「翻翰」为翻飞羽翼,「来仪」为来呈仪容,「嘹唳」为鹤的嘹亮鸣叫。此句描写灵鹤飞翔和鸣叫的优美。

「祚圣储休,聿昭天意」——为圣主储积福休,于是昭示了天意。

「祚圣」为赐福于圣主,「储休」为储积福佑,「聿昭天意」为昭示天意。此句将灵鹤的祥瑞解读为天意的昭示。

艺术手法
全诗以「胎禽」为核心:「胎禽」是鹤的别称,传说鹤为胎生而非卵生,这种独特的生殖方式被视为灵异的标志。

「翻翰来仪」的飞翔和「徘徊嘹唳」的鸣叫,从动态和声音两个维度描写灵鹤的优美。

总体评价
此灵鹤瑞应乐章以「胎禽」的灵异和「嘹唳」的声美为核心,将仙鹤的自然之美解读为天意的昭示。

「祚圣储休,聿昭天意」将祥瑞从自然现象提升为天命的表达,是朝会祥瑞乐章中天命色彩最浓的一篇。

相关诗词