大晟府拟撰释奠十四首 文宣王位酌献用《成安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

大哉圣王,实天生德。

伟大啊圣王,实为上天所赋予的德行。

作乐以崇,时祀无斁。

制作乐章来崇敬,按时祭祀而不懈怠。

清酤惟馨,嘉牲孔硕。

清酒馨香扑鼻,嘉牲甚为硕大。

荐羞神明,庶几昭格。

荐献于神明之前,庶几能够昭明感通而降临。

赏析

题解
此诗为大晟府拟撰释奠中向文宣王(孔子)位酌献酒浆时所唱乐歌,曲调名《成安》。歌辞赞颂孔子为天生德之大圣,以崇乐祭祀、清酤馨香、嘉牲硕大,祈望荐羞于神明而昭格降临。

逐句解读
「大哉圣王,实天生德」——伟大啊圣王,实为上天所生的德行。

「圣王」指孔子被尊为素王,「天生德」化用《论语》「天生德于予」,指孔子之德乃天所赋予。此句将孔子的德行归于天命。

「作乐以崇,时祀无斁」——制作乐章来崇敬,按时祭祀而不懈怠。

「作乐以崇」即以音乐崇敬,「时祀」为按时祭祀,「无斁」为无厌、不懈。此句描写以乐崇德、以祀致敬的持续不断。

「清酤惟馨,嘉牲孔硕」——清酒馨香,嘉牲甚大。

「清酤」为清酒,「惟馨」为馨香,「嘉牲」为美善的牺牲,「孔硕」为甚大。此句描写酌献的酒和奉上的祭品。

「荐羞神明,庶几昭格」——荐献于神明,庶几能够昭明感格。

「荐羞」为荐献,「昭格」为昭明感通、降临。此句表达酌献的终极目的——感通神灵。

艺术手法
全诗以「天生德」为核心:孔子之德源于天,故以天命之德尊崇之、祭祀之、荐献之。

「清酤惟馨」与「嘉牲孔硕」构成对仗,以嗅觉(馨)与视觉(硕)的双重感官描写祭品的品质。

「庶几昭格」以「庶几」的谦逊语气表达祈望,比直接祈求更为含蓄得体。

总体评价
此文宣王位酌献歌辞以「天生德」为精神内核,将孔子之德归于天命,使祭祀具有了天人感应的深度。

「作乐以崇」将音乐与德行关联,体现了儒家「乐以崇德」的礼乐观念。

相关诗词