大观祀武成王一首 酌献用《成安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

凉彼周王,君臣相遇。

辅佐那周文王,君臣风云际遇。

终谋其成,诸侯来许。

最终谋划成功建立了大业,诸侯纷纷归附赞许。

洋洋神灵,尊载酒醑。

洋洋盛大的神灵啊,尊奉地奉上美酒。

新声为侑,笙箫备举。

以新的乐声作为侑酒之乐,笙箫齐备演奏。

赏析

题解
此诗为大观年间祭祀武成王酌献时所唱乐歌,曲调名《成安》。歌辞追溯姜太公辅佐周王、君臣相遇的历史佳话,赞颂其终成大业、诸侯归服的功绩,以新声笙箫侑酒献祭。

逐句解读
「凉彼周王,君臣相遇」——辅佐那周王,君臣风云际遇。「凉」为辅佐,此句描写姜太公与周文王的君臣相遇,是千古传颂的佳话。

「终谋其成,诸侯来许」——最终谋成大业,诸侯纷纷归附赞许。

「终谋其成」为最终谋划成功,「来许」为前来赞许归附。此句赞颂姜太公佐周灭商、天下归心的功绩。

「洋洋神灵,尊载酒醑」——洋洋盛大的神灵,尊奉地载上酒醑。

「洋洋」为盛大貌,「尊载」为尊奉地载上,「酒醑」为美酒。此句描写酌献美酒于神灵。

「新声为侑,笙箫备举」——以新的乐声作为侑酒之乐,笙箫齐备演奏。「侑」为劝酒、助兴,「备举」为齐备演奏。此句描写以音乐侑酒助祭。

艺术手法
全诗以「遇」字为眼:「君臣相遇」是全诗的历史内核,正是这次相遇改变了天下格局。

「终谋其成」和「诸侯来许」构成遇的结果,「新声为侑」以音乐的欢愉回应历史的辉煌。

「新声」一词暗示宋代对祭祀乐歌的更新创作。

总体评价
此大观祀武成王酌献歌辞以「君臣相遇」为历史佳话的核心,将姜太公的功绩归于君臣际遇的幸运。

「新声为侑,笙箫备举」以音乐之美烘托祭祀之隆,是武成王酌献歌辞中音乐描写最丰富的一篇。

相关诗词