大观三年释奠六首 迎神用《凝安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

仰之弥高,钻之弥坚。

越仰望越觉得高远,越钻研越觉得坚实。

于昭斯文,被于万年。

啊这文德多么昭明,覆盖万代而不衰。

峨峨胶庠,神其来止。

巍峨的学校殿堂中,祈望神灵来此停驻。

思款无穷,敢忘于始。

思念敬诚之心无穷无尽,怎敢忘记祭祀立学的最初本意。

赏析

题解
此诗为大观三年释奠(祭孔)迎神时所唱乐歌,曲调名《凝安》。歌辞化用《论语》「仰之弥高,钻之弥坚」赞颂孔子之道,祈望孔子的文德覆被万年,在峨峨的胶庠(学校)中恭迎神灵降临。

逐句解读
「仰之弥高,钻之弥坚」——越仰望越高远,越钻研越坚实。「仰」为仰望,「弥」为更加,「高」为高远,「钻」为钻研,「坚」为坚实。此句直接化用《论语》子贡赞叹孔子之语,极言孔子之道深不可测。

「于昭斯文,被于万年」——啊这文德多么昭明,覆盖万代。

「于昭」为昭明,「斯文」为这文化,「被于万年」为覆盖万年。此句将孔子的文化贡献延伸到永恒。

「峨峨胶庠,神其来止」——巍峨的学校殿堂,祈望神灵来此停驻。

「峨峨」为高耸貌,「胶庠」为学校,「来止」为来此驻止。此句恭迎孔子神灵降临学校。

「思款无穷,敢忘于始」——思念敬诚之心无穷无尽,怎敢忘记祭祀的初始。

「思款」为思念诚敬,「无穷」为无尽,「敢忘于始」即怎敢忘记最初立学的本意。此句表达对孔子教诲永不忘怀的决心。

艺术手法
全诗以「仰之弥高,钻之弥坚」开篇,直接引用《论语》原文,以经典之语赋予祭祀以学术传承的权威性。

「斯文」一词双关,既指孔子创立的文化传统,又化用《论语》「天之未丧斯文也」的天命意味。

「峨峨胶庠」以具象的学校殿堂承接抽象的文化传承,虚实结合。

总体评价
此大观三年释奠迎神歌辞以《论语》原文开篇,是所有祭孔乐歌中最具学术自觉的一篇。

「仰之弥高,钻之弥坚」的引用,将祭祀从仪式层面提升到学术传承的层面,体现了宋代儒学复兴的时代精神。

相关诗词