大观三年释奠六首 奠币用《明安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

于论鼓钟,于兹西雍。

啊鼓钟齐鸣和谐,就在这西雍太学之中。

粢盛肥硕,有显其容。

祭祀用的谷物肥大硕美,祭品陈列齐整容貌显著。

其容洋洋,咸瞻像设。

孔子塑像容貌洋洋可观,众人共同瞻仰。

币以达诚,歆我明洁。

以币帛传达诚意,祈望神灵歆享我们明洁的祭品。

赏析

题解
此诗为大观三年释奠奠献币帛时所唱乐歌,曲调名《明安》。歌辞描写在西雍(太学)中鼓钟齐鸣、粢盛肥硕的盛大祭祀场面,以币帛表达诚意,祈望孔子神灵歆享。

逐句解读
「于论鼓钟,于兹西雍」——啊鼓钟齐鸣和谐,就在这西雍之中。「论」为和谐,「鼓钟」为击鼓鸣钟,「西雍」为西面的太学。此句描写祭祀中音乐的和谐和场所的庄重。

「粢盛肥硕,有显其容」——粢盛祭品肥大硕美,容貌鲜明彰显。

「粢盛」为祭祀用的谷物,「肥硕」为肥大,「有显其容」为容貌显著。此句描写祭品的丰盛和陈列的整齐。

「其容洋洋,咸瞻像设」——容貌洋洋可观,众人齐瞻孔子的塑像。

「洋洋」为美好盛大的样子,「咸瞻」为共同瞻仰,「像设」为孔子塑像。此句描写众人瞻仰孔子像的虔诚场景。

「币以达诚,歆我明洁」——以币帛传达诚意,祈望神灵歆享我们的明洁之祭。

「达诚」为传达诚意,「歆」为神灵享用,「明洁」为明净清洁。此句点明奠币的旨归——以诚达神。

艺术手法
全诗以「容」字为线索:「有显其容」写祭品的可观,「其容洋洋」写孔子像的庄严,从容貌之美到精神之尊。

「鼓钟」之乐、「粢盛」之食、「像设」之容、「币帛」之诚,从声到味、从形到心,层层推进。

总体评价
此奠币歌辞以「西雍」为背景,将鼓钟之乐、粢盛之丰、像设之瞻、币帛之诚融为一体。

「咸瞻像设」一句保留了宋代祭孔时已有孔子塑像的珍贵信息,是研究古代祭孔仪式的重要史料。

相关诗词