淳熙十二年加上太上皇帝太上皇后尊号十一首 大庆殿发册宝降殿用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

维天盖高,维地克承。

天是覆盖的高远,地是能够承载的厚实。

父尊母亲,天地难名。

父亲至尊母亲至亲,如天地之德难以名状。

疆名广大,建号安荣。

勉强立下广大的名号,建立安荣的尊号。

衍登寿嘏,阐绎皇明。

衍续登进长寿和福佑,阐绎皇帝的明德。

赏析

题解
此诗为淳熙十二年加上太上皇帝太上皇后尊号乐章中大庆殿发册宝降殿用《正安》所唱乐歌。歌辞描写维天盖高、维地克承,父尊母亲、天地难名,疆名广大、建号安荣,衍登寿嘏、阐绎皇明。

逐句解读
「维天盖高,维地克承」——天是覆盖的高远,地是能够承载的。

「维天盖高」化用《诗经》「谓天盖高」。此句以天地比喻父母。

「父尊母亲,天地难名」——父尊母亲,如天地之德难以名状。

「天地难名」为如天地之德难以用言语形容。此句以不可名状描写父母之德的崇高。

「疆名广大,建号安荣」——强立广大的名号,建立安荣的尊号。

「疆名」为勉强立名,化用《老子》「强为之名」。此句描写上尊号的谦逊修辞。

「衍登寿嘏,阐绎皇明」——衍登长寿和福嘏,阐绎皇帝的明德。

「衍登」为衍续登进,「寿嘏」为长寿和福佑,「皇明」为皇帝的明德。此句以长寿和明德收束。

艺术手法
全诗以「天地难名」和「疆名广大」为核心:父母之德如天地不可名状,尊号是「强名」,这种谦逊的修辞策略反而提高了尊号的崇高感——不可名而强名之,正说明其德之大。

总体评价
此淳熙大庆殿册宝降殿乐章以「天地难名」的崇高和「疆名广大」的谦逊修辞为核心,将上尊号升华为对不可名之德的勉强表达,谦逊之中见崇高。

相关诗词