淳化中朝会二十三首 再举酒毕用《威加海内》。 其一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

革辂征汾晋,隳城比燎毛。

革辂战车征伐汾晋,摧毁城池如同燎烧毛发般迅速。

桓桓勗军旅,将将御英豪。

威武地勉励军旅,锵锵有力地驾驭英豪。

神武诚无敌,天威讵可逃。

神武确实天下无敌,天威怎可逃避。

王师宣利泽,霈若沃春膏。

王者之师宣扬恩泽,沛然如春雨润泽万物。

赏析

题解
此诗为淳化年间朝会乐章中再举酒毕所作乐歌,曲名《威加海内》。歌辞描写革辂征伐汾晋、隳城比燎毛之速,桓桓勗军旅、将将御英豪,神武诚无敌、天威讵可逃,王师宣利泽、霈若沃春膏。

逐句解读
「革辂征汾晋,隳城比燎毛」——革辂战车征伐汾晋,摧毁城池如同燎烧毛发般迅速。

「革辂」为兵车,「征汾晋」为征伐汾晋之地,「隳城」为毁城,「比燎毛」为如同燎烧毛发。此句描写征伐的迅速。

「桓桓勗军旅,将将御英豪」——威武地勉励军旅,锵锵地驾驭英豪。

「桓桓」为威武貌,「勗」为勉励,「将将」为锵锵,形容整齐有力,「御英豪」为驾驭英雄豪杰。此句描写军旅的威武和统帅的英豪。

「神武诚无敌,天威讵可逃」——神武确实天下无敌,天威怎可逃避。

「诚无敌」为确实无敌,「讵可逃」为怎可逃避。此句赞颂武功的无敌和天威的不可抗拒。

「王师宣利泽,霈若沃春膏」——王者之师宣扬利泽,沛然如春雨润泽万物。

「宣利泽」为宣扬恩泽,「霈若」为沛然如,「沃春膏」为春雨润泽。此句描写王师不仅征伐还有恩泽。

艺术手法
全诗以「征」和「泽」为两极:前半篇写征伐之威(隳城燎毛、神武无敌),后半篇写恩泽之润(宣利泽、沃春膏)。威与泽的辩证统一是「威加海内」的完整内涵。

「比燎毛」的比喻极具冲击力,「沃春膏」的比喻则温润柔和。

总体评价
此威加海内乐章以征伐之威和恩泽之润为两极,将武功的刚猛与仁政的温润融为一体。

「霈若沃春膏」的春雨意象,将王师的征伐转化为滋润万物的恩泽,是朝会武功乐章中最具人文关怀的一篇。

相关诗词