淳化中朝会二十三首 又六变。 其六

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

冠古耀鸿徽,深仁及隠微。

超越古今照耀着宏伟的光辉,深厚的仁德施及到细微隐秘之处。

二南江汉咏,九奏凤凰飞。

《二南》与江汉的颂歌在传唱,九次奏乐引来凤凰飞翔。

设虡罗钟律,盈庭列舞衣。

设置钟架陈列着钟律,满庭排列着舞者的衣裳。

文明资厚德,怡怿兆民归。

文明的政化依托于深厚的德行,亿万百姓欢欣归附。

赏析

题解
此诗为淳化年间朝会乐章六变之六(末变)。歌辞描写冠古耀鸿徽、深仁及隐微,二南江汉咏、九奏凤凰飞,设虡罗钟律、盈庭列舞衣,文明资厚德、怡怿兆民归。

逐句解读
「冠古耀鸿徽,深仁及隐微」——冠绝古今光辉的鸿大徽号,深广的仁德及于隐微之处。

「冠古」为冠绝古今,「鸿徽」为鸿大的徽号,「深仁」为深广的仁德,「隐微」为隐微之处。此句赞颂皇帝仁德之深。

「二南江汉咏,九奏凤凰飞」——如二南和江汉的诗咏,九次奏乐凤凰飞来。

「二南」为《诗经》的周南、召南,「江汉咏」为《诗经·江汉》的赞颂,「九奏」为九次奏乐,「凤凰飞」为凤凰应乐飞来。此句以《诗经》和凤凰比喻文明的盛况。

「设虡罗钟律,盈庭列舞衣」——设置钟虡罗列钟律,满庭陈列着舞蹈衣饰。「虡」为悬挂钟的架子,「罗钟律」为罗列钟律,「盈庭」为满庭。此句描写朝会的音乐和舞蹈。

「文明资厚德,怡怿兆民归」——文明凭借厚德,怡悦欢怿万民归心。

「资厚德」为凭借厚德,「怡怿」为怡悦欢怿,「兆民归」为万民归心。此句以文明和厚德收束六变。

艺术手法
全诗以「二南江汉咏,九奏凤凰飞」为核心:将《诗经》的经典文本与凤凰应乐的传说合一,使朝会的音乐具有了经典和神话的双重权威。

「文明资厚德」将外在的文明归于内在的厚德,是六变的哲学总结。

总体评价
此六变末篇以「文明资厚德,怡怿兆民归」为六变乐章的哲学总结,将外在的文明盛况归于内在的厚德根基。

「深仁及隐微」以仁德之深贯穿始终,是淳化朝会乐章中最具思想深度的一篇。

相关诗词