淳化中朝会二十三首 四举酒用《白龟》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

稽彼灵物,允昭圣皇。

考查那灵异之物白龟,确实昭彰圣皇之德。

浮石可蹑,巢莲益光。

浮在石上可以踩踏,巢于莲花之上更加光彩。

金方正色,介族殊祥。

西方金行的正色白色,甲壳族类中的殊异祥瑞。

信书永耀,帝德无疆。

如实记载永耀于史册,帝德无边无际。

赏析

题解
此诗为淳化年间朝会乐章中四举酒时所唱乐歌,以白龟为瑞应。歌辞描写灵物白龟允昭圣皇之德,浮石可蹑、巢莲益光,金方正色、介族殊祥,信书永耀、帝德无疆。

逐句解读
「稽彼灵物,允昭圣皇」——考查那灵异之物,确实昭彰圣皇之德。「稽」为考查,「灵物」为灵异的白龟,「允昭」为确实昭彰。此句将白龟的出现归因于圣皇之德。

「浮石可蹑,巢莲益光」——浮在石上可以踩踏,巢于莲花上更加光彩。

「浮石」为浮石,白龟可浮于其上,「巢莲」为在莲花上筑巢。此句描写白龟的灵异行为。

「金方正色,介族殊祥」——金方的正色(白色),甲壳族类的殊异祥瑞。

「金方」为西方,属金,其色白,「正色」为正色白色,「介族」为有甲壳的动物,「殊祥」为殊异的祥瑞。此句以五行方位解释白龟的白色。

「信书永耀,帝德无疆」——如实记载永耀史册,帝德无边无际。

「信书」为如实记载,「永耀」为永耀史册。此句将白龟祥瑞编入信史。

艺术手法
全诗以「金方正色」的五行学说解释白龟之白的来源,将自然现象纳入宇宙论的框架。

「浮石可蹑」和「巢莲益光」以白龟的灵异行为增强祥瑞的可信度。

「介族殊祥」以甲壳族的分类将白龟置于更广阔的祥瑞体系之中。

总体评价
此白龟瑞应乐章以「金方正色」的五行学说为核心,将白龟的白色与西方金行关联,使自然祥瑞具有了宇宙论的依据。在朝会祥瑞乐章中,此篇最具哲学色彩。

相关诗词