淳化乡饮酒三十三章 其一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

鹿鸣呦呦,命侣与俦。

鹿鸣声呦呦,呼唤同伴与伴侣。

宴乐嘉宾,既献且醻。

设宴款待嘉宾,既敬酒又酬答。

献醻有序,休祉无疆。

敬酒酬答有序有礼,吉祥福祉无穷无尽。

展矣君子,邦家之光。

诚实的君子啊,是国家的荣耀。

赏析

题解
此诗为淳化乡饮酒三十三章之首章,化用《诗经·鹿鸣》而成。歌辞描写鹿鸣呦呦、命侣与俦,宴乐嘉宾、既献且醻,献醻有序、休祉无疆,展矣君子、邦家之光。

逐句解读
「鹿鸣呦呦,命侣与俦」——鹿鸣呦呦,呼唤侣伴与同俦。此句化用《鹿鸣》起兴。

「宴乐嘉宾,既献且醻」——宴乐嘉宾,既献且酬。此句描写宴饮的献酬之礼。

「献醻有序,休祉无疆」——献酬有序,休祉无疆。此句以有序和无疆歌颂。

「展矣君子,邦家之光」——诚哉君子,邦家之光。此句以君子和邦家收束。

艺术手法
全诗以《鹿鸣》起兴而加以发展:《鹿鸣》原文「我有嘉宾」,此诗化为「宴乐嘉宾」和「展矣君子」,从宴饮的欢乐提升为君子的邦家之光。

「献醻有序」以礼制的有序为宴饮注入了秩序精神。

总体评价
此淳化乡饮酒首章以《鹿鸣》起兴和「展矣君子,邦家之光」的君子邦家为核心,将乡饮酒升华为鹿鸣起兴和君子邦家的合一。

相关诗词