淳化乡饮酒三十三章 其五

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

鹿鸣相邀,聚场之苗。

鹿鸣之声相互邀约,聚集在田野的禾苗之上。

我美嘉宾,令名孔昭。

我赞美各位嘉宾,美名十分显耀。

我命旨酒,以歌以谣。

我命人备下美酒,边歌边唱。

何以置之,大君之朝。

将他们安置在何处,在于大君的朝廷之上。

赏析

题解
此诗为淳化乡饮酒三十三章之五,续化《诗经·鹿鸣》。歌辞描写鹿鸣相邀、聚场之苗,我美嘉宾、令名孔昭,我命旨酒、以歌以谣,何以置之、大君之朝。

逐句解读
「鹿鸣相邀,聚场之苗」——鹿鸣相邀请,聚于场中的禾苗之间。此句以鹿鸣起兴。

「我美嘉宾,令名孔昭」——我赞美嘉宾,令名甚昭明。此句赞美嘉宾的美名。

「我命旨酒,以歌以谣」——我命旨酒,以歌唱以歌谣。此句描写歌谣。

「何以置之,大君之朝」——何以安置,大君之朝廷。此句以朝廷收束。

艺术手法
全诗以「何以置之,大君之朝」的朝廷安置:嘉宾不能仅在乡饮酒中宴乐,更要安置于大君之朝,从乡野之宴到朝廷之用。

「以歌以谣」将宴饮从乐器升华为歌谣,更近人声。

总体评价
此淳化乡饮酒五章以「令名孔昭」的美名和「大君之朝」的朝廷安置为核心,将乡饮酒升华为美名和朝廷的合一。

相关诗词