淳化乡饮酒三十三章 其四

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

鹿鸣相呼,聚泽之蒲。

鹿鸣声声相呼唤,聚集在水泽的蒲草间。

我乐嘉宾,鼓瑟吹竽。

我以嘉宾为乐,鼓瑟吹竽奏乐。

我命旨酒,以燕以娱。

我命人备下美酒,用以宴饮娱乐。

何以赠之,玄𫄸粲如。

用什么赠送呢,黑色与浅红色的帛丝光彩灿烂。

赏析

题解
此诗为淳化乡饮酒三十三章之四,续化《诗经·鹿鸣》。歌辞描写鹿鸣相呼、聚泽之蒲,我乐嘉宾、鼓瑟吹竽,我命旨酒、以燕以娱,何以赠之、玄纁粲如。

逐句解读
「鹿鸣相呼,聚泽之蒲」——鹿鸣相呼应,聚于泽中的蒲草之间。此句以鹿鸣起兴。

「我乐嘉宾,鼓瑟吹竽」——我乐嘉宾,鼓瑟吹竽。此句描写乐器的演奏。

「我命旨酒,以燕以娱」——我命旨酒,以燕乐以娱乐。此句描写美酒和燕乐。

「何以赠之,玄纁粲如」——以何赠之,玄纁粲然如华。

「玄纁」为黑赤色的帛,为贵重礼物。此句以赠礼收束。

艺术手法
全诗以「何以赠之,玄纁粲如」的赠礼收束:乡饮酒的结束不是空手而别,而是以玄纁之帛为赠,礼有始终。

「鼓瑟吹竽」较前三章的「吹笙鼓簧」增加了瑟和竽,乐器愈丰。

总体评价
此淳化乡饮酒四章以「我命旨酒,以燕以娱」的燕乐和「玄纁粲如」的赠礼为核心,将乡饮酒升华为燕乐和赠礼的合一。

相关诗词